| | I NOSTRI VIAGGI... |  |
|
|
|
| Autore | Messaggio |
|---|
n°7 zlatan
Numero di messaggi : 3578
Età : 32
Localizzazione : Dove mi porta il Vento..
Occupazione/Ozio : Calcio/Scommesse
Gol segnati : grande promessa..per ora una comparsa
Data d'iscrizione : 09.10.07
|  Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI...  Ven Nov 16, 2007 11:48 pm | |
| - nicola ha scritto:
- ACQUAVIVA
ok grazie! | |
|
| | |
ringhio13
Numero di messaggi : 2081
Età : 43
Localizzazione : around the world
Occupazione/Ozio : il calcio
Data d'iscrizione : 10.10.07
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... Sab Nov 17, 2007 12:07 pm | |
| - nicola ha scritto:
- ACQUAVIVA
abita proprio di fronte a casa di ringhio! | |
|
| | |
ringhio13
Numero di messaggi : 2081
Età : 43
Localizzazione : around the world
Occupazione/Ozio : il calcio
Data d'iscrizione : 10.10.07
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... Sab Nov 17, 2007 12:11 pm | |
| - nicola ha scritto:
- sulle virgolette puoi pure avere ragione ma sull'uso dell'italiano no........si dice sia in dialetto che in italiano
sì, ma se lo dici in italiano, riportando pari pari la traduzione dal dialetto, puo' avere diversi significati... es.: ed il bambino, per dar da mangiare agli uccellini del parco, bagnò il pane nella fontanella... s'ì capit' ce cos' voggj dish, mò? se lo si riporta in italiano, per mantenere il significato originale (ovvero, "sfottere"), è ovvio che lo si deve riportare tra virgolette...oppure lasciarlo in dialetto | |
|
| | |
nicola
Numero di messaggi : 1687
Localizzazione : ACQUAVIVA DELLE FONTI
Occupazione/Ozio : studente
Data d'iscrizione : 09.10.07
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... Sab Nov 17, 2007 2:08 pm | |
| SI MA SE UNO CONTESTUALIZZA L'ESPRESSIONE USATA NELLA FRASE IN QUESTIONE, CAPISCE CHE IL PANE ,SULLA SCOMPARSA DEI GIUBBOTTI E DELLA MACCHINETTA FOTOGRAFICA NON SI PUO' BAGNARE MATERIALMENTE MA SOLO IN SENSO FIGURATO | |
|
| | |
ringhio13
Numero di messaggi : 2081
Età : 43
Localizzazione : around the world
Occupazione/Ozio : il calcio
Data d'iscrizione : 10.10.07
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... Sab Nov 17, 2007 2:20 pm | |
| vabbù, come dici tu prof. Martino... | |
|
| | |
n°7 zlatan
Numero di messaggi : 3578
Età : 32
Localizzazione : Dove mi porta il Vento..
Occupazione/Ozio : Calcio/Scommesse
Gol segnati : grande promessa..per ora una comparsa
Data d'iscrizione : 09.10.07
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... Sab Nov 17, 2007 4:29 pm | |
| | |
|
| | |
n°12 yakika ADMIN
Admin
Numero di messaggi : 2774
Età : 42
Localizzazione : a casa
Occupazione/Ozio : coltivatore di peperoncini
Gol segnati : portiere
Data d'iscrizione : 09.10.07
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... Dom Nov 18, 2007 1:30 am | |
| - ringhio13 ha scritto:
- nicola ha scritto:
- sulle virgolette puoi pure avere ragione ma sull'uso dell'italiano no........si dice sia in dialetto che in italiano
sì, ma se lo dici in italiano, riportando pari pari la traduzione dal dialetto, puo' avere diversi significati...
es.: ed il bambino, per dar da mangiare agli uccellini del parco, bagnò il pane nella fontanella...
s'ì capit' ce cos' voggj dish, mò?
se lo si riporta in italiano, per mantenere il significato originale (ovvero, "sfottere"), è ovvio che lo si deve riportare tra virgolette...oppure lasciarlo in dialetto IMMENSO LUIGI, da oggi sei sempre piu il PROF. DELLA BELLA GIEEENTE! | |
|
| | |
n°7 zlatan
Numero di messaggi : 3578
Età : 32
Localizzazione : Dove mi porta il Vento..
Occupazione/Ozio : Calcio/Scommesse
Gol segnati : grande promessa..per ora una comparsa
Data d'iscrizione : 09.10.07
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... Dom Nov 18, 2007 1:49 am | |
| | |
|
| | |
nicola
Numero di messaggi : 1687
Localizzazione : ACQUAVIVA DELLE FONTI
Occupazione/Ozio : studente
Data d'iscrizione : 09.10.07
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... Dom Nov 18, 2007 2:51 am | |
| YAKIKA RACCONTACI IL TUO VIAGGIO | |
|
| | |
n°12 yakika ADMIN
Admin
Numero di messaggi : 2774
Età : 42
Localizzazione : a casa
Occupazione/Ozio : coltivatore di peperoncini
Gol segnati : portiere
Data d'iscrizione : 09.10.07
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... Dom Nov 18, 2007 3:03 am | |
| - nicola ha scritto:
- YAKIKA RACCONTACI IL TUO VIAGGIO
domattina metto anche qualche foto... apro il topic RIMINI | |
|
| | |
n°7 zlatan
Numero di messaggi : 3578
Età : 32
Localizzazione : Dove mi porta il Vento..
Occupazione/Ozio : Calcio/Scommesse
Gol segnati : grande promessa..per ora una comparsa
Data d'iscrizione : 09.10.07
| |
| | |
Contenuto sponsorizzato
| | Titolo: Re: I NOSTRI VIAGGI... | |
| |
|
| | |
| | I NOSTRI VIAGGI... | |
|
Cerca 
Registrati 
Accedi 
